Übersetzungsdienstleistungen für Suojelupoliisi

Übersetzungsdienstleistungen für Texte des Suojelupoliisi (Finnischer Sicherheitsnachrichtendienst), wie Broschüren, Pressemitteilungen und Internetseiten, für die ausgeschriebenen Sprachpaare. Die Leistungen umfassen hauptsächlich Übersetzungen vom Finnischen in andere Sprachen, gelegentlich auch umgekehrt, sowie Sprachprüfung, Expressübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen. Erforderlich ist eine Spezialisierung auf die Terminologie der öffentlichen Verwaltung, juristische Texte sowie gesellschaftliche und sicherheitsrelevante Terminologie. Die Vergabe erfolgt in Losen, wobei pro Los ein Anbieter ausgewählt wird und ein Anbieter beide Lose erhalten kann. Der ausgewählte Anbieter muss Personal pro Sprachpaar benennen, inklusive eines Ersatzübersetzers für das Hauptsprachpaar und eines Kundenserviceverantwortlichen. Ausreichendes Personal oder Subunternehmer müssen zur Sicherstellung des Dienstes bei Abwesenheiten vorhanden sein. Das Arbeitsaufkommen ist nicht im Voraus bestimmbar, ungleichmäßig über das Jahr verteilt und kann zwischen den Vertragsjahren variieren; die Länge der Übersetzungen reicht von einer halben Seite bis zu mehreren Dutzend Seiten.

AUFTRAGGEBER

KLASSIFIZIERUNG

LOSE (2)

WEITERE DETAILS